1
00:02:28,120 --> 00:02:28,759
Hej?

2
00:02:30,680 --> 00:02:31,240
[Jag har inte hört]

3
00:02:31,240 --> 00:02:32,159
[från dig hela eftermiddagen.]

4
00:02:36,680 --> 00:02:37,599
Jag somnade.

5
00:02:41,759 --> 00:02:42,960
Jag blir utskriven imorgon.

6
00:02:51,080 --> 00:02:51,879
Jag vet.

7
00:02:56,280 --> 00:02:57,319
Kom och hämta mig?

8
00:03:00,800 --> 00:03:01,479
Okej.

9
00:04:35,879 --> 00:04:36,639
Kommer det att fungera?

10
00:04:37,439 --> 00:04:38,399
Naturligtvis.

11
00:04:38,959 --> 00:04:39,399
jag klippte

12
00:04:39,399 --> 00:04:40,279
mitt eget hår.

13
00:04:41,519 --> 00:04:42,120
Oroa dig inte,

14
00:04:42,480 --> 00:04:43,399
Jag har det här.

15
00:04:44,480 --> 00:04:45,759
Ditt hår är för långt.

16
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
Stör det dig inte?

17
00:04:49,480 --> 00:04:50,560
Ja, det täcker mina ögon.

18
00:05:02,240 --> 00:05:03,120
tror jag

19
00:05:04,199 --> 00:05:06,040
du skulle se bra ut med långt hår.

20
00:05:06,199 --> 00:05:06,920
Nej.

21
00:05:07,160 --> 00:05:07,920
Det är för mycket krångel.

22
00:05:11,439 --> 00:05:12,079
Sluta blåsa.

23
00:05:12,519 --> 00:05:12,959
Här.

24
00:05:13,399 --> 00:05:14,319
Jag ska sopa ner

25
00:05:14,319 --> 00:05:15,160
det avklippta håret senare.

26
00:05:56,279 --> 00:05:56,959
Hur är det?

27
00:05:57,279 --> 00:05:58,079
Ser det bra ut?

28
00:06:03,519 --> 00:06:04,639
Dina små avklippta hårstrån.

29
00:06:07,399 --> 00:06:08,240
Varför behålla dem?

30
00:06:08,879 --> 00:06:09,759
Som en minnessak?

31
00:06:31,240 --> 00:06:32,839
Låt oss gå ner och få lite sol.

32
00:06:36,319 --> 00:06:36,920
Säker.

33
00:06:40,720 --> 00:06:41,639
Låt mig lossa den.

34
00:07:02,959 --> 00:07:04,160
Imorgon är jag ute,

35
00:07:05,519 --> 00:07:06,639
och det kan du vara

36
00:07:06,639 --> 00:07:08,040
med din pojkvän varje dag.

37
00:07:09,279 --> 00:07:09,959
Glad?

38
00:07:12,920 --> 00:07:14,439
Glad?

39
00:07:15,800 --> 00:07:16,399
Det finns en trevligare

40
00:07:16,399 --> 00:07:17,720
plats före.

41
00:07:18,800 --> 00:07:19,839
Du har inte varit här förut?

42
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
Nej.

43
00:07:33,319 --> 00:07:34,120
Det är verkligen vackert.

44
00:07:39,480 --> 00:07:40,040
Det är okej.

45
00:07:40,120 --> 00:07:40,839
Jag är okej.

46
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Jag sa att vi borde gå ut på en promenad.

47
00:08:01,600 --> 00:08:02,279
Lu Xixiao.

48
00:08:06,120 --> 00:08:06,959
Låt oss

49
00:08:08,800 --> 00:08:09,959
leka kurragömma,

50
00:08:09,959 --> 00:08:10,519
okej?

51
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
kurragömma?

52
00:08:13,040 --> 00:08:13,839
Varför plötsligt

53
00:08:13,839 --> 00:08:14,680
uppmaning?

54
00:08:20,639 --> 00:08:21,480
Minns jag sa en gång

55
00:08:21,480 --> 00:08:23,160
något för dig?

56
00:08:27,519 --> 00:08:28,160
Vad?

57
00:08:35,519 --> 00:08:37,720
Se den stora världen,

58
00:08:39,080 --> 00:08:40,720
ta den öppna vägen,

59
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
glädje varje dag,

60
00:08:45,720 --> 00:08:46,759
fred varje år.

61
00:08:48,519 --> 00:08:49,639
Varför ta upp det nu?

62
00:08:49,639 --> 00:08:50,360
Dumbom.

63
00:08:52,679 --> 00:08:53,919
Grattis till utskrivningen.

64
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
Jag ska gömma mig nu.

65
00:09:01,879 --> 00:09:03,240
Du måste blunda.

66
00:09:03,679 --> 00:09:05,159
Du är verkligen så barnslig.

67
00:09:05,159 --> 00:09:06,200
Stäng bara ögonen.

68
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
Okej, okej.

69
00:09:07,720 --> 00:09:08,919
Stängda ögon.

70
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Jag räknar till tio, okej?

71
00:09:18,600 --> 00:09:19,399
Tio,

72
00:09:21,360 --> 00:09:22,120
nio,

73
00:09:23,919 --> 00:09:24,799
åtta,

74
00:09:26,559 --> 00:09:27,519
sju,

75
00:09:29,159 --> 00:09:30,080
sex, fem, fyra,

76
00:09:31,639 --> 00:09:32,840
tre,

77
00:09:34,120 --> 00:09:34,720
två,

78
00:09:36,480 --> 00:09:37,240
här kommer jag.

79
00:09:39,039 --> 00:09:39,919
Lu Xixiao.

80
00:09:45,879 --> 00:09:46,799
Här kommer jag.

81
00:09:46,799 --> 00:09:47,720
Lu Xixiao.

82
00:09:51,039 --> 00:09:52,279
Jag ljög för dig.

83
00:09:56,240 --> 00:09:57,759
Jag har aldrig älskat dig.

84
00:10:00,279 --> 00:10:01,360
Jag kom nära

85
00:10:01,360 --> 00:10:02,120
bara till dig

86
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
få pengar från Guo Xiangling.

87
00:10:05,240 --> 00:10:06,320
Åker till Yicheng med dig

88
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
var bara att

89
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
fly allt.

90
00:10:10,559 --> 00:10:11,120
Och

91
00:10:11,120 --> 00:10:11,879
vad jag sa innan,

92
00:10:11,879 --> 00:10:13,519
att jag inte gjorde ett avtal med din far.

93
00:10:13,519 --> 00:10:14,000
Det var också en lögn.

94
00:10:14,000 --> 00:10:15,080
Vad säger du, Zhou Wan?

95
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
Alla lögner.

96
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Stopp.

97
00:10:18,639 --> 00:10:19,840
Jag visste att du inte skulle gå,

98
00:10:19,840 --> 00:10:21,279
så jag såg till

99
00:10:21,279 --> 00:10:22,159
du gjorde.

100
00:10:22,559 --> 00:10:24,159
Jag använde dig

101
00:10:24,159 --> 00:10:26,000
från början.

102
00:10:29,600 --> 00:10:30,240
Zhou Wan,

103
00:10:30,519 --> 00:10:31,399
komma ut och prata.

104
00:10:31,399 --> 00:10:32,320
Behaga. Zhou Wan.

105
00:10:32,519 --> 00:10:33,519
Komma ut.

106
00:10:33,799 --> 00:10:34,679
Zhou Wan.

107
00:10:36,720 --> 00:10:38,159
Du kan hata mig.

108
00:10:38,480 --> 00:10:39,799
Glöm mig bara.

109
00:10:40,679 --> 00:10:42,039
Vad menar du, Zhou Wan?

110
00:10:43,039 --> 00:10:43,879
Komma ut.

111
00:10:56,720 --> 00:10:57,919
Vi är klara.

112
00:11:02,720 --> 00:11:03,399
Zhou Wan.

113
00:11:04,639 --> 00:11:05,080
Zhou Wan.

114
00:11:12,240 --> 00:11:12,919
Zhou Wan.

115
00:11:14,360 --> 00:11:15,279
Zhou Wan.

116
00:11:19,080 --> 00:11:19,759
Zhou Wan.

117
00:11:20,440 --> 00:11:21,879
Zhou Wan, tack.

118
00:11:21,879 --> 00:11:23,000
Kom bara ut, okej?

119
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Vad du än behöver säga,

120
00:11:24,600 --> 00:11:25,519
säg det här, snälla.

121
00:11:26,200 --> 00:11:26,759
Zhou Wan.

122
00:11:28,559 --> 00:11:29,960
Zhou Wan, kom bara ut, okej?

123
00:11:29,960 --> 00:11:31,720
Jag ska lyssna vad du än

124
00:11:33,120 --> 00:11:34,039
måste säga.

125
00:11:34,039 --> 00:11:35,399
Zhou Wan, kom bara ut, okej?

126
00:12:54,759 --> 00:12:55,720
Lätt, lätt.

127
00:13:18,799 --> 00:13:19,639
Tack.

128
00:13:19,639 --> 00:13:20,799
Ta det lugnt med det, okej?

129
00:13:21,639 --> 00:13:22,279
Lätt.

130
00:13:24,120 --> 00:13:24,399
Tja,

131
00:13:24,399 --> 00:13:25,840
Jag förstår att du är på dåligt humör.

132
00:13:25,840 --> 00:13:27,000
Du har precis återhämtat dig.

133
00:13:27,159 --> 00:13:28,320
Kan du dricka mindre?

134
00:13:32,440 --> 00:13:33,399
Relationer har bråk,

135
00:13:33,399 --> 00:13:35,240
det är normalt.

136
00:13:36,120 --> 00:13:37,279
Bara sminka sig senare.

137
00:13:37,279 --> 00:13:38,720
Vänta några dagar och ni två

138
00:13:39,639 --> 00:13:40,639
kommer att lugna ner sig,

139
00:13:40,639 --> 00:13:41,440
sedan försonas.

140
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
Det är vad Gu Meng och jag gör.

141
00:13:42,879 --> 00:13:44,320
God kväll alla.

142
00:13:44,679 --> 00:13:46,080
Jag är Lin Na.

143
00:13:46,440 --> 00:13:48,320
Jag vill sjunga en sång

144
00:13:48,559 --> 00:13:49,600
för någon.

145
00:13:52,039 --> 00:13:54,759
Han råkar vara här ikväll.

146
00:13:55,320 --> 00:13:56,200
Och det är det

147
00:13:56,480 --> 00:13:59,200
Söndag kväll just nu.

148
00:13:59,480 --> 00:14:00,080
Är du okej?

149
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Så här är det

150
00:14:01,240 --> 00:14:03,559
Dejt på en söndagskväll

151
00:14:03,559 --> 00:14:05,320
för

152
00:14:07,360 --> 00:14:08,039
Lu Xixiao.

153
00:14:23,320 --> 00:14:24,080
Känner du henne?

154
00:14:28,159 --> 00:14:29,320
Hon verkar vara från Brightmoor.

155
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
♪Tänd ett ljus ♪

156
00:14:32,960 --> 00:14:35,639
♪på hans ansikte.♪

157
00:14:35,799 --> 00:14:36,799
Varför en till?

158
00:14:36,799 --> 00:14:38,399
♪Om rösten är hes,♪

159
00:14:38,639 --> 00:14:41,919
♪fler fantasier uppstår.♪

160
00:14:43,120 --> 00:14:45,840
♪Varm kvällsbris♪

161
00:14:46,519 --> 00:14:49,399
♪fyller hallen.♪

162
00:14:49,759 --> 00:14:52,000
♪Inblöta kläder,♪

163
00:14:52,480 --> 00:14:55,759
♪flödande vågor.♪

164
00:14:56,720 --> 00:14:59,639
♪Tänk inte på morgondagen,♪

165
00:14:59,639 --> 00:15:01,480
♪eller nästa sekund vänder sig bort.♪

166
00:15:01,480 --> 00:15:02,679
Låter ganska bra.

167
00:15:03,159 --> 00:15:05,639
♪Alla långa skämt♪

168
00:15:06,720 --> 00:15:09,639
♪fyll varje lucka.♪

169
00:15:09,840 --> 00:15:13,120
♪Jag vill inte ströva omkring.♪

170
00:15:13,519 --> 00:15:16,679
♪Vilken tro än, vem bryr sig.♪

171
00:15:16,879 --> 00:15:20,000
♪Världen har ingenting med mig att göra.♪

172
00:15:20,799 --> 00:15:21,600
Det är sent.

173
00:15:22,279 --> 00:15:24,559
Några drinkar till och vi är klara,

174
00:15:24,559 --> 00:15:25,200
okej?

175
00:15:27,720 --> 00:15:30,600
♪Låt mig bevara allt detta i mitt hjärta.♪

176
00:15:30,960 --> 00:15:33,159
♪Rekordet snurrar.♪

177
00:15:34,720 --> 00:15:36,559
Lätt, lätt.

178
00:15:37,480 --> 00:15:39,919
♪Bara stanna här med mig.♪

179
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
Vad gör du?

180
00:15:44,679 --> 00:15:46,000
♪Inget att göra.♪

181
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
Jag förstår det

182
00:15:46,799 --> 00:15:47,960
du känner dig nere.

183
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
Men du har precis återhämtat dig.

184
00:15:50,159 --> 00:15:54,200
♪På en söndagskväll.♪

185
00:16:03,480 --> 00:16:04,279
Lu Xixiao,

186
00:16:04,879 --> 00:16:06,200
Jag vet att du inte känner mig,

187
00:16:07,320 --> 00:16:08,360
men

188
00:16:09,519 --> 00:16:10,919
Jag har gillat dig länge.

189
00:16:15,200 --> 00:16:16,080
Så,

190
00:16:17,879 --> 00:16:19,919
skulle du vilja gå på en dejt med mig?

191
00:16:24,240 --> 00:16:46,480
Datum. Datum. Datum.

192
00:16:46,480 --> 00:16:47,759
Nej tack.

193
00:16:48,000 --> 00:16:48,639
Nej.

194
00:16:48,720 --> 00:16:49,480
Tack.

195
00:16:56,320 --> 00:16:56,960
Okej.

196
00:17:01,440 --> 00:17:02,399
Gå bara.

197
00:17:02,399 --> 00:17:03,440
Släpp tillbaka hem.

198
00:17:04,640 --> 00:17:05,240
Du är full.

199
00:17:10,599 --> 00:17:11,000
Låt oss gå.

200
00:17:11,000 --> 00:17:11,640
Låt oss gå tillbaka.

201
00:18:06,160 --> 00:18:07,279
Klarar du inte av det?

202
00:18:09,920 --> 00:18:11,359
Jag tycker att han är mer intressant.

203
00:18:12,319 --> 00:18:12,960
Med Junior,

204
00:18:12,960 --> 00:18:13,880
det finns en kartong också.

205
00:18:13,920 --> 00:18:15,119
Varför ta över det?

206
00:18:16,519 --> 00:18:17,480
Det är adresserat till dig.

207
00:18:17,480 --> 00:18:18,079
Dina grejer,

208
00:18:18,079 --> 00:18:18,720
du hanterar det.

209
00:18:21,319 --> 00:18:21,960
Junior.

210
00:18:22,920 --> 00:18:24,119
Vad? Törstig?

211
00:18:24,519 --> 00:18:25,119
Låt oss gå.

212
00:18:28,039 --> 00:18:29,119
Ett paket från Yicheng?

213
00:18:29,279 --> 00:18:30,160
Du reste?

214
00:18:32,000 --> 00:18:32,720
Jag gick ut

215
00:18:32,720 --> 00:18:33,599
ett tag,

216
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
lämnade några saker på ett BandB.

217
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
Ägaren insisterade på att posta dem,

218
00:18:36,880 --> 00:18:37,720
men jag ska slänga dem.

219
00:18:39,960 --> 00:18:41,000
Studieanteckningar?

220
00:18:43,480 --> 00:18:44,519
Vill du studera?

221
00:18:48,519 --> 00:18:49,680
Din handstil är så känslig,

222
00:18:50,319 --> 00:18:51,400
som en tjejs.

223
00:19:09,440 --> 00:19:10,400
Rör inte det som är

224
00:19:10,400 --> 00:19:11,039
inte din.

225
00:19:15,119 --> 00:19:15,880
Ledsen.

226
00:19:26,680 --> 00:19:27,720
Är du arg?

227
00:19:33,920 --> 00:19:34,720
Varsågod.

228
00:19:41,039 --> 00:19:42,039
Jag går då.

229
00:19:43,599 --> 00:19:44,319
Jag tar dig ut.

230
00:19:52,839 --> 00:19:54,200
Vad vill du säga? Spill det.

231
00:19:58,880 --> 00:19:59,799
Låt oss sluta ses.

232
00:20:05,960 --> 00:20:06,880
Ge mig en anledning.

233
00:20:12,119 --> 00:20:13,279
Jag är bara trött.

234
00:20:17,480 --> 00:20:18,240
Vet du?

235
00:20:19,000 --> 00:20:20,079
Du är inte så bra ändå.

236
00:21:27,279 --> 00:21:28,279
[Numret du har]

237
00:21:28,279 --> 00:21:29,359
[uppringd är upptagen,]

238
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
[försök igen senare.]

239
00:21:31,319 --> 00:21:32,480
[Numret du har slagit]

240
00:21:32,480 --> 00:21:33,400
[är upptagen,]

241
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
[försök igen senare.]

242
00:21:34,759 --> 00:21:35,079
[Den...]

243
00:21:47,960 --> 00:21:48,680
[Numret]

244
00:21:48,680 --> 00:21:49,839
[du har ringt...]

245
00:22:33,720 --> 00:22:34,480
[Numret]

246
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
[du har ringt]

247
00:22:35,480 --> 00:22:36,359
[är upptagen.]

248
00:22:37,640 --> 00:22:38,359
[Numret]

249
00:22:38,359 --> 00:22:39,319
[du har ringt]

250
00:22:39,319 --> 00:22:40,359
[är upptagen.]

251
00:22:54,440 --> 00:22:55,200
[Numret]

252
00:22:55,200 --> 00:22:56,160
[du har ringt]

253
00:22:56,160 --> 00:22:57,200
[är upptagen,]

254
00:22:57,559 --> 00:22:58,640
[försök igen senare.]

255
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
[Numret du har slagit]

256
00:23:00,400 --> 00:23:01,240
[är upptagen,]

257
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
[försök igen senare.]

258
00:23:02,680 --> 00:23:03,440
[Numret]

259
00:23:03,440 --> 00:23:04,400
[du har ringt]

260
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
[är upptagen,]

261
00:23:05,799 --> 00:23:06,880
[försök igen senare.]

262
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
[Numret du har slagit...]

263
00:24:22,559 --> 00:24:25,119
Välsigna Wan

264
00:24:26,599 --> 00:24:28,319
med bra provresultat nästa år.

265
00:24:29,559 --> 00:24:30,799
[Välsigna henne]

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,319
[med ett smidigt liv,]

267
00:24:34,319 --> 00:24:35,119
lycka,

268
00:24:38,119 --> 00:24:38,960
och glädje.

269
00:24:48,599 --> 00:24:49,720
Välsigna Xixiao

270
00:24:53,880 --> 00:24:56,480
med ett liv i lycka och frid.

271
00:24:58,839 --> 00:25:02,319
Välsigna Xixiao med ett liv i lycka och frid.

272
00:25:08,599 --> 00:25:11,079
Välsigna Xixiao med ett liv i lycka och frid.

273
00:25:29,519 --> 00:25:30,160
Zhou Wan,

274
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
säg bara

275
00:25:43,759 --> 00:25:44,680
du älskar mig,

276
00:25:46,000 --> 00:25:47,599
[och jag kommer att förlåta allt.]

277
00:26:05,160 --> 00:26:05,960
Lu Xixiao,

278
00:26:13,039 --> 00:26:14,119
Jag älskar dig inte.

279
00:26:14,920 --> 00:26:16,680
Jag har ljugit för dig hela tiden.

280
00:26:38,839 --> 00:26:40,359
Låt mig inte se dig igen,

281
00:26:44,000 --> 00:26:45,119
eller så gör jag dig

282
00:26:45,119 --> 00:26:46,160
ber mig gråta.

283
00:27:18,880 --> 00:27:20,240
[Det var länge,]

284
00:27:21,240 --> 00:27:22,119
[misslyckades,]

285
00:27:22,920 --> 00:27:24,559
[bedräglig sommar.]

286
00:27:37,119 --> 00:27:38,200
Nej, titta.

287
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
Bara jag och Jiang Yan fick

288
00:27:39,240 --> 00:27:39,680
det minsta.

289
00:27:39,680 --> 00:27:41,079
Så vad?

290
00:27:41,880 --> 00:27:43,759
Tio yuan? Hade du modet?

291
00:27:43,799 --> 00:27:44,799
Munter.

292
00:27:44,799 --> 00:27:46,079
Erbjöd du bara tio yuan?

293
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Hundra,

294
00:27:47,720 --> 00:27:48,359
och jag tar

295
00:27:48,359 --> 00:27:49,000
detta vindkraftsprojekt.

296
00:27:49,000 --> 00:27:49,640
Vem vill ha det här?

297
00:27:49,640 --> 00:27:50,359
Är det allt du har?

298
00:27:50,359 --> 00:27:51,599
Jag, jag tar

299
00:27:51,599 --> 00:27:52,200
detta samtal.

300
00:27:52,200 --> 00:27:53,079
En sek.

301
00:27:53,279 --> 00:27:54,920
Det är en tjej, eller hur?

302
00:27:54,920 --> 00:27:55,599
Definitivt.

303
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Dödar det roliga.

304
00:27:58,720 --> 00:27:59,519
Ja.

305
00:28:00,079 --> 00:28:00,599
Vem vill ha det?

306
00:28:01,079 --> 00:28:01,599
det gör jag.

307
00:28:01,799 --> 00:28:02,480
Tjugo.

308
00:28:02,480 --> 00:28:03,319
Jag bjuder hundra.

309
00:28:03,319 --> 00:28:04,000
Jag sa hundra.

310
00:28:04,000 --> 00:28:04,799
Hej? Mamma.

311
00:28:06,000 --> 00:28:06,640
Yan,

312
00:28:07,680 --> 00:28:08,839
när kommer du tillbaka?

313
00:28:10,759 --> 00:28:11,559
Mamma, vad?

314
00:28:11,799 --> 00:28:12,279
Det är stökigt här.

315
00:28:12,279 --> 00:28:13,160
Jag fattade inte det.

316
00:28:15,640 --> 00:28:17,079
När kommer du tillbaka på semestern?

317
00:28:21,519 --> 00:28:22,039
mamma,

318
00:28:23,079 --> 00:28:23,880
Jag planerar inte att göra det

319
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
kom tillbaka på semestern.

320
00:28:27,799 --> 00:28:29,319
Ska jag köpa en tågbiljett till dig?

321
00:28:29,960 --> 00:28:31,079
Har du fått en ännu?

322
00:28:32,319 --> 00:28:32,799
mamma,

323
00:28:34,640 --> 00:28:36,000
låt mig bara leva på egen hand från och med nu.

324
00:28:40,160 --> 00:28:40,960
Ja.

325
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Dödar det roliga.

326
00:28:44,000 --> 00:28:44,519
Ja.

327
00:28:45,200 --> 00:28:45,839
Vem vill ha det?

328
00:28:46,119 --> 00:28:46,920
det gör jag.

329
00:28:56,359 --> 00:28:57,759
Nytt år igen,

330
00:28:59,759 --> 00:29:01,480
ett år äldre.

331
00:29:05,160 --> 00:29:06,279
Så snygg.

332
00:30:15,759 --> 00:30:16,359
Var är han?

333
00:30:20,319 --> 00:30:21,480
Vad gör han där borta?

334
00:30:25,119 --> 00:30:26,240
Han dansar med Zhou Wan.

335
00:30:26,960 --> 00:30:27,920
Det är för ensamt.

336
00:30:28,640 --> 00:30:29,720
Jag går och håller honom sällskap.

337
00:30:30,480 --> 00:30:31,039
Gör det inte.

338
00:32:05,720 --> 00:32:06,680
[trodde jag]

339
00:32:06,960 --> 00:32:07,599
[vårdslös]

340
00:32:07,599 --> 00:32:09,000
[trots och flykt]

341
00:32:09,640 --> 00:32:11,119
[var oslipade svärd,]

342
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
[dragna pilbågar,]

343
00:32:13,519 --> 00:32:15,119
[kan matcha hela världen.]

344
00:32:16,359 --> 00:32:18,119
[Men vårt uppror]

345
00:32:18,920 --> 00:32:20,319
[blev full av hål.]

346
00:32:52,119 --> 00:32:53,319
[Kanske ödet alltid är]

347
00:32:53,319 --> 00:32:55,759
[ostoppbar, ofrånkomlig.]

348
00:32:56,839 --> 00:32:57,960
[vid arton,]

349
00:32:58,279 --> 00:32:59,400
[vi kan inte rädda världen]

350
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
[eller ändra]

351
00:33:00,960 --> 00:33:01,920
[vem som helst.]

352
00:33:03,519 --> 00:33:05,319
[Om priset för att ändra detta]

353
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
[förlorar kärlek och frihet,]

354
00:33:09,359 --> 00:33:10,880
[acceptera det sedan,]

355
00:33:11,920 --> 00:33:13,000
[förlora,]

356
00:33:14,160 --> 00:33:15,119
[och växa upp.]

357
00:33:46,119 --> 00:33:46,759
Morgon, tränare.

358
00:33:46,759 --> 00:33:47,640
Morgon.

359
00:33:51,240 --> 00:33:52,000
Herr Niu,

360
00:33:52,079 --> 00:33:53,000
sa Zhou Wan

361
00:33:53,119 --> 00:33:54,440
det andra företaget kanske inte

362
00:33:54,440 --> 00:33:55,799
vara lika stor som boxning,

363
00:33:55,799 --> 00:33:57,319
men de har skött anständiga projekt.

364
00:33:57,359 --> 00:33:58,440
Kan inte ta lätt på dem.

365
00:33:58,599 --> 00:33:59,599
Det har de precis gjort

366
00:33:59,599 --> 00:34:00,720
några projekt av landsbygdsstäder.

367
00:34:00,839 --> 00:34:01,559
Varför så nervös?

368
00:34:01,559 --> 00:34:03,000
Titta på dig, så aningslös!

369
00:34:03,200 --> 00:34:04,319
Men hon sa också

370
00:34:04,519 --> 00:34:06,000
det andra företaget är verksamt

371
00:34:06,000 --> 00:34:07,519
med både e-handel och varumärke

372
00:34:07,519 --> 00:34:08,519
samtidigt,

373
00:34:08,599 --> 00:34:09,480
vilket är mycket konkurrenskraftigt.

374
00:34:09,920 --> 00:34:11,000
Tillräckligt.

375
00:34:11,000 --> 00:34:11,880
Det är bara ett sätt

376
00:34:11,880 --> 00:34:12,639
att minska kostnaderna.

377
00:34:12,880 --> 00:34:13,559
Vad vet du?

378
00:34:13,559 --> 00:34:14,599
Gör alltid väsen av sig.

379
00:34:20,840 --> 00:34:21,920
Men Zhou Wan sa...

380
00:34:21,920 --> 00:34:22,440
Zhou Wan, Zhou Wan.

381
00:34:22,440 --> 00:34:23,519
Pågår alltid om henne.

382
00:34:23,519 --> 00:34:24,880
Är hon chefen eller är jag?

383
00:34:25,280 --> 00:34:25,840
Jag fattar inte.

384
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Vad har hon lagt i din drink

385
00:34:26,960 --> 00:34:28,159
att du följer henne blint?

386
00:34:31,320 --> 00:34:31,840
Dessutom,

387
00:34:32,679 --> 00:34:33,199
Jag har varit

388
00:34:33,199 --> 00:34:34,239
i denna bransch

389
00:34:34,320 --> 00:34:35,519
längre än hon har levt.

390
00:34:35,519 --> 00:34:36,760
Pitchmötet börjar snart.

391
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Var är Zhou Wan?

392
00:34:37,920 --> 00:34:38,880
Jag ska ringa henne nu.

393
00:34:38,880 --> 00:34:39,440
Skynda.

394
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
Att våga komma för sent till pitchmötet.

395
00:35:00,920 --> 00:35:01,760
Den där stora eleven

396
00:35:01,800 --> 00:35:03,360
har rätt attityd.

397
00:35:04,280 --> 00:35:05,118
Varför så nervös?

398
00:35:05,119 --> 00:35:05,840
Varför så nervös?

399
00:35:05,840 --> 00:35:06,719
Satsa på.

400
00:35:06,880 --> 00:35:08,719
Skynda dig, fortsätt leta.

401
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
Jag börjar bli gammal,

402
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
kan inte hänga med.

403
00:35:28,239 --> 00:35:28,960
Snyggt skott.

404
00:35:31,760 --> 00:35:32,800
Kan fortfarande inte nå henne.

405
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
Från och med idag,

406
00:35:35,599 --> 00:35:36,480
hon är inte längre

407
00:35:36,480 --> 00:35:37,519
en del av boxning.

408
00:35:39,840 --> 00:35:41,000
Junior Zhang är här.

409
00:35:43,079 --> 00:35:43,719
Senare,

410
00:35:43,719 --> 00:35:44,599
planen

411
00:35:44,719 --> 00:35:46,360
är din.

412
00:35:46,360 --> 00:35:47,199
Mig?

413
00:35:47,199 --> 00:35:48,280
– Jag kan verkligen inte göra det.
- Det är det.

414
00:35:48,880 --> 00:35:49,639
Mr Niu.

415
00:35:49,639 --> 00:35:50,719
- Du kan göra det.
- Herr Niu.

416
00:35:50,760 --> 00:35:51,559
Skynda sig.

417
00:35:52,480 --> 00:35:53,920
Mr Niu, du har mycket mer

418
00:35:53,920 --> 00:35:55,079
erfarenhet än jag.

419
00:35:55,119 --> 00:35:56,840
Jag ger dig en befordran och en löneförhöjning.

420
00:36:01,000 --> 00:36:01,599
Ska vi börja?

421
00:36:02,079 --> 00:36:02,679
Ja.

422
00:36:03,800 --> 00:36:04,760
Wantuo-gruppens

423
00:36:04,840 --> 00:36:06,480
West Coast Town projekt pitch,

424
00:36:06,599 --> 00:36:07,679
börjar nu.

425
00:36:11,480 --> 00:36:12,440
Wantuo-gruppen.

426
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
Vi håller på med boxningskonstruktion.

427
00:36:14,559 --> 00:36:15,320
Ung dam.

428
00:36:17,559 --> 00:36:18,679
Du spelade riktigt bra.

429
00:36:19,199 --> 00:36:20,360
Det sista skottet.

430
00:36:21,119 --> 00:36:23,000
Även om de fick till det,

431
00:36:23,320 --> 00:36:24,840
de kunde förmodligen inte lämna tillbaka den.

432
00:36:25,360 --> 00:36:26,239
Tack.

433
00:36:27,760 --> 00:36:28,679
Jag har hört

434
00:36:28,679 --> 00:36:30,280
du är den riktiga mästaren, herr Zhang.

435
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
Mina små knep

436
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
kan inte lura dig.

437
00:36:33,880 --> 00:36:35,159
Känner du mig?

438
00:36:37,039 --> 00:36:37,840
Tja,

439
00:36:38,039 --> 00:36:39,480
vad sägs om att vi spelar en runda tillsammans?

440
00:36:40,960 --> 00:36:42,239
Jag kom för att träffa dig.

441
00:36:42,800 --> 00:36:44,280
Vi kan spela när som helst,

442
00:36:45,119 --> 00:36:46,119
men om vi missar idag,

443
00:36:46,119 --> 00:36:47,320
Västkuststadsprojektet

444
00:36:47,880 --> 00:36:48,840
från Wantuo Group

445
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
kommer allt vara för ingenting.

446
00:37:07,360 --> 00:37:08,679
jag meddelar

447
00:37:08,920 --> 00:37:11,519
den där Wantuo-gruppens

448
00:37:11,760 --> 00:37:12,840
Västkuststadsprojekt

449
00:37:13,119 --> 00:37:14,320
går till

450
00:37:14,679 --> 00:37:15,400
Xingrong...

451
00:37:26,000 --> 00:37:27,159
Var är dina sätt?

452
00:37:30,360 --> 00:37:31,000
Mr Zhang.

453
00:37:32,039 --> 00:37:32,760
Pappa?

454
00:37:32,880 --> 00:37:33,800
Varför är du här, pappa?

455
00:37:34,199 --> 00:37:34,679
Zhou Wan.

456
00:37:41,559 --> 00:37:42,199
Kontrollera detta.

457
00:37:43,320 --> 00:37:44,039
Och du.

458
00:37:45,039 --> 00:37:46,320
Hur gjorde du bakgrundskontrollen?

459
00:37:47,679 --> 00:37:48,400
Efter detta,

460
00:37:48,519 --> 00:37:49,719
komma till mitt kontor.

461
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Om du inte vill ha jobbet,

462
00:37:52,760 --> 00:37:53,519
låt mig veta.

463
00:37:53,519 --> 00:37:54,360
Jag lämnar in rapporten.

464
00:38:00,760 --> 00:38:01,360
jag meddelar

465
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Västkuststadsprojekt

466
00:38:04,519 --> 00:38:06,800
går till Boxing Construction.

467
00:38:09,760 --> 00:38:10,440
Vad?

468
00:38:10,440 --> 00:38:11,119
Inget sätt.

469
00:38:11,960 --> 00:38:12,639
Varför?

470
00:38:13,920 --> 00:38:15,320
Är inte det besvärligt?

471
00:38:18,000 --> 00:38:19,039
Gjorde du något,

472
00:38:19,039 --> 00:38:19,800
Zhou Wan?

473
00:38:21,440 --> 00:38:23,119
De förlorade en rättegång och fick en farlig

474
00:38:23,360 --> 00:38:24,320
byggnadsbetyg tidigare.

475
00:38:25,000 --> 00:38:25,840
Varför nämnde du inte

476
00:38:25,840 --> 00:38:26,679
något så viktigt?

477
00:38:27,559 --> 00:38:28,920
De var inte huvudtilltalade.

478
00:38:28,920 --> 00:38:30,079
Konstruktionen var bra.

479
00:38:30,079 --> 00:38:31,639
Utvecklaren lade till olagliga golv,

480
00:38:31,639 --> 00:38:32,519
som drog in dem.

481
00:38:33,039 --> 00:38:34,719
Det är inte en riktig fläck.

482
00:38:35,719 --> 00:38:36,880
Junior Zhang

483
00:38:37,039 --> 00:38:38,280
skulle se det på ditt sätt,

484
00:38:38,960 --> 00:38:40,199
men Senior Zhang är annorlunda.

485
00:38:41,320 --> 00:38:42,079
Det är han

486
00:38:42,320 --> 00:38:43,679
nära pensioneringen

487
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
och värdesätter rykte.

488
00:38:46,119 --> 00:38:47,440
De gömde fallet,

489
00:38:47,440 --> 00:38:48,599
så han tappade förtroendet

490
00:38:48,880 --> 00:38:50,199
i sin integritet,

491
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
som kunde stava

492
00:38:52,480 --> 00:38:54,119
problem senare.

493
00:38:55,159 --> 00:38:56,239
Du gör aldrig besviken,

494
00:38:56,239 --> 00:38:56,960
Zhou Wan.

495
00:38:57,719 --> 00:38:59,960
Du borde ha berättat för mig!

496
00:38:59,960 --> 00:39:01,559
Jag fick bara materialet i morse,

497
00:39:01,559 --> 00:39:02,480
så jag gick direkt till

498
00:39:02,480 --> 00:39:03,320
Senior Zhang.

499
00:39:04,119 --> 00:39:05,000
Men med dig här,

500
00:39:05,000 --> 00:39:05,880
Herr Niu,

501
00:39:05,880 --> 00:39:06,960
inga problem.

502
00:39:07,119 --> 00:39:08,079
Som din ställföreträdare,

503
00:39:08,079 --> 00:39:09,440
Jag borde röja vägen

504
00:39:09,440 --> 00:39:10,320
och toppa det.

505
00:39:10,400 --> 00:39:10,960
Låt mig hjälpa till.

506
00:39:11,159 --> 00:39:12,519
Tja, genom åren,

507
00:39:12,920 --> 00:39:14,440
du har lärt dig

508
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
mycket från mig.

509
00:39:16,079 --> 00:39:16,960
Men Everpeak Resort

510
00:39:17,079 --> 00:39:17,559
projekt

511
00:39:17,559 --> 00:39:18,559
är toppen

512
00:39:18,559 --> 00:39:20,119
prioritet.

513
00:39:20,119 --> 00:39:21,679
Jag är rättvis med belöningar och straff.

514
00:39:21,960 --> 00:39:22,920
jobba hårt,

515
00:39:23,079 --> 00:39:23,920
och allt

516
00:39:24,000 --> 00:39:24,519
kommer att bli bra.

517
00:39:24,960 --> 00:39:25,360
Efter dig.

518
00:39:25,360 --> 00:39:26,400
Tack.

519
00:39:26,400 --> 00:39:27,079
inga problem.

520
00:39:27,199 --> 00:39:28,159
Jag tar ledigt imorgon.

521
00:39:29,119 --> 00:39:29,760
Zhou Wan,

522
00:39:30,000 --> 00:39:30,760
du har varit perfekt

523
00:39:30,760 --> 00:39:31,880
närvaro sedan du började.

524
00:39:32,119 --> 00:39:33,519
Varför ta ledigt idag?

525
00:39:34,119 --> 00:39:35,360
Jag hämtar någon på flygplatsen.

526
00:39:35,880 --> 00:39:36,400
Vad?

527
00:39:37,199 --> 00:39:38,639
Vem är så viktig att du skulle hoppa över

528
00:39:38,639 --> 00:39:39,440
firandet?

529
00:39:40,199 --> 00:39:41,239
Någon viktig.

530
00:39:44,360 --> 00:39:45,880
Jag är vid utgången.

531
00:39:46,400 --> 00:39:47,360
Är du av skytteln?

532
00:39:48,000 --> 00:39:48,599
Du kommer att se mig

533
00:39:48,599 --> 00:39:49,679
när du kommer ut.

534
00:39:50,960 --> 00:39:51,880
Jag är på väg ut

535
00:39:51,880 --> 00:39:52,719
med mitt bagage.

536
00:39:57,559 --> 00:39:58,440
Att fira

537
00:39:58,440 --> 00:39:59,360
Wantuo-vinsten

538
00:39:59,679 --> 00:40:00,840
och din återkomst,

539
00:40:01,360 --> 00:40:03,239
middagen är på mig. Var du än vill.

540
00:40:04,159 --> 00:40:05,079
Det är det?

541
00:40:05,280 --> 00:40:05,960
Försöker du borsta av mig?

542
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
Vad vill du då?

543
00:40:08,800 --> 00:40:11,039
Är du inte utmattad av flygen?

544
00:40:11,719 --> 00:40:12,880
lite,

545
00:40:12,880 --> 00:40:13,719
ja.

546
00:40:13,719 --> 00:40:14,400
Men vi har

547
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
företag att ta hand om först,

548
00:40:15,760 --> 00:40:16,480
eller hur?

549
00:40:19,239 --> 00:40:20,119
Jag ser dig.

550
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Jag ser dig också.

551
00:40:31,000 --> 00:40:32,079
Välkommen tillbaka.

552
00:40:32,079 --> 00:40:32,920
Senior.

553
00:40:34,719 --> 00:40:36,280
Det är för formellt.

554
00:40:38,800 --> 00:40:39,440
Mr Jiang.

555
00:40:41,519 --> 00:40:41,920
Låt oss gå.

556
00:40:41,920 --> 00:40:43,360
Vad vill du ha till middag?

557
00:40:43,360 --> 00:40:44,199
Min goding.

558
00:40:47,760 --> 00:40:48,440
Vad sägs om detta?

559
00:40:48,679 --> 00:40:49,519
Såg inte det

560
00:40:49,639 --> 00:40:49,960
kommer?

561
00:40:49,960 --> 00:40:50,880
Vad gör du?

562
00:40:50,880 --> 00:40:51,559
Vad gör du?

563
00:40:51,960 --> 00:40:52,559
Vad gör du?

564
00:40:52,800 --> 00:40:53,880
Vad gör du?

565
00:40:54,519 --> 00:40:56,199
Jag springer runt för dig,

566
00:40:56,440 --> 00:40:57,679
sköta ditt arbete och ditt liv,

567
00:40:57,679 --> 00:40:59,039
och det första du gör är att slå mig?

568
00:40:59,039 --> 00:41:00,199
Lägg undan den nu.

569
00:41:01,199 --> 00:41:02,000
Eddie.

570
00:41:02,239 --> 00:41:02,920
Hej.

571
00:41:02,920 --> 00:41:04,039
Länge inte sett.

572
00:41:04,119 --> 00:41:05,480
Länge inte sett.

573
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Jag byter agent.

574
00:41:08,000 --> 00:41:09,199
Har du ett samvete?

575
00:41:09,199 --> 00:41:10,000
- Hämta resväskan.
- Lu Xixiao.

576
00:41:10,920 --> 00:41:11,840
Tack så mycket

577
00:41:12,480 --> 00:41:13,880
för att ha kommit hela vägen från Frankrike.

578
00:41:14,320 --> 00:41:15,000
Kom igen.

579
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Nämn det inte.

580
00:41:16,360 --> 00:41:18,239
Vi har jobbat ihop så många gånger.

581
00:41:18,320 --> 00:41:19,360
Vi är familj nu.

582
00:41:19,440 --> 00:41:20,119
Väl.

583
00:41:20,119 --> 00:41:22,679
Antar att jag måste räkna med dig för den här utställningen.

584
00:41:23,239 --> 00:41:24,119
Nog prat.

585
00:41:24,199 --> 00:41:24,920
Vad blir det till middag?

586
00:41:26,079 --> 00:41:26,679
Vad?

587
00:41:26,800 --> 00:41:28,119
Sa du inte att du skulle bjuda mig på en fest?


